SIL.....

Op donderdag 2 juni is onze zoon Sil geboren! En wij zijn super gelukkig met dit kleine ventje!
Our son Sil is born June 2th! And we are very happy with this little boy!

Omdat Sil uiteindelijk met een keizersnee is geboren, moesten wij een paar dagen in het ziekenhuis blijven. Sinds zondag zijn wij weer thuis en genieten van de kraamtijd....en wat hebben we het getroffen met kraamverzorgster Hetty! Ik heb natuurlijk nog wel veel last van de wond en ben erg moe, maar geniet ontzettend van ons kleine ventje!
Because Sil came by a caesarean birth, we had to stay at the hospital for some day's. Since Sunday we are back home. Ofcourse I still have pain and I'm very tired, but we enjoy...it's so great to have this little boy!

Ik wil jullie heel erg bedanken voor alle lieve reacties die ik op mijn berichten heb gekregen tijdens mijn zwangerschap! Het zijn moeilijke maanden voor mij geweest, maar uiteindelijk is het het allemaal waard geweest! Bedankt!
I want to thank you for all your so kind comments on my posts of the last months! It were very though months for me, but now I´m so happy with our son! Thanks!

waiting.....

Wachten.....ik ben aan het wachten....wanneer gaat ons mannetje geboren worden? Zondag is het nog een week voor de uitgerekende datum. En ik weet dat het dan nog langer kan duren, maar ik wil zo graag dat de bevalling begint! Bij elk krampje denk ik...zal het nu gaan beginnen...maar elke keer is er weer niks aan de hand. Ik ben ontzettend bang voor de bevalling en dat maakt het wachten alleen maar moeilijker....maar ja er zit niks anders op:(  Het enige waar ik nog een beetje afleiding in kan vinden is haken, haken en nog eens haken....ha,ha...ik heb al twee dekentjes en een stapel mutsjes gehaakt. Misschien passen de mutsjes niet eens, maar ik doe het ook om maar bezig te blijven en je haakt zo een eind weg, hoeft er niet bij na te denken:)
Vorige week zijn mijn moeder, zus en nichtje en neefje langs geweest en woensdag is mijn moeder nog een dag geweest. Dit vond ik erg fijn...even wat afleiding! Ik vind het wel een raar idee dat ik hun pas weer zie als de baby is geboren! Dan ben ik moeder...zijn mijn ouders weer opa en oma en is mijn zus voor het eerst tante geworden.
Mijn moeder krijgt aanstaande dinsdag alweer de laatste chemo en het gaat goed met haar! De kuur heeft ook deze keer weer zijn werk gedaan! Daar zijn wij allemaal zo blij mee! Hopelijk kan ze nog een tijd samen met ons van haar kleinzoon genieten!

Waiting...I'm waiting...when will our little boy be born? Sunday it's a week before the due date. And I know that it's possible that I have to wait longer. Everytime I feel some cramps..I think that the delivery begins...but everytime it's false alarm. I'm very afraid for the delivery, so that makes waiting more and more difficult. But there's nothing more that I can do then waiting:( 
The only thing that I like to do at the moment is crochet, crochet and crochet...ha, ha..I have crochet two blankets and a lot of babycaps. Maybe they don't fit, but I have something to do:)
Last week my mom, sister and niece and nephew visit us and Wednesday my mom visit us again. That was very nice...it gave me some diversion! It's strange that the next time that I see them the baby is born! Then I´m a mother...my parents will be grandparents again and my sister an aunt for the first time.

de mutsjes/the babycaps

het dekentje/the blanket

en nog een dekentje/and another one

laatste foto van ons samen met buik/last picture of us with the belly

schattige kleine kleertjes/cute little clothes....

de babykamer/the babyroom.....

het wiegje/the cradle....

het bed staat al een paar weken op bierkratjes...ik heb een opstapje nodig om in bed te komen:)

en nog een foto van mijn gelakte nagels....door mijn buik kan ik er zelf niet meer bij komen, dus mijn moeder heeft ze voor mij gelakt :) / and a picture of my painted toenails...my mom painted them, because of my big belly:)....

Dus alles en iedereen is er klaar voor....alleen nog maar wachten op de dag dat het echt begint!
So everything is ready...now only waiting till the day it begins!

Tot de volgende keer...en hopelijk dan met de eerste foto's van het kleine mannetje!
Till next time....and hopefully then with the first pictures of our little boy!

6 weeks

Er is al weer een maand voorbij! Het begint nu toch wel op te schieten....nog zo'n 6 weken te gaan en dan ben ik 40 weken zwanger. Ik hoop natuurlijk dat hij wat eerder geboren wordt, maar daar ga ik maar niet van uit.
Lichamelijk vind ik het nu wel zwaarder worden. Het jochie is erg beweeglijk en dan natuurlijk vooral als ik wil slapen! Ik ben maar klein (1,55m) en mijn buik is niet heel erg groot, dus hij heeft niet zoveel ruimte meer....de bewegingen zijn dus ook vaak wel pijnlijk. Ik heb al wat plekken die erg beurs zijn door het trappen en duwen van de kleine drukte maker.
Het kamertje is bijna klaar....alleen nog de verwarming en een rolhor voor het raam...dan kunnen de gordijnen opgehangen worden en is het eindelijk klaar! Ik merk aan mijzelf dat ik haast begin te krijgen...alles moet klaar zijn, dat geeft meer rust! Maar dat zal wel normaal zijn bij een zwangere vrouw? Eigenlijk is ook bijna alles klaar...ik heb zelfs al de enveloppen voor de geboortekaartjes geschreven.....en de kaartjes heb ik zelf gemaakt! Ik hoef straks alleen nog maar de geboortedatum erop te stempelen.

Just a short translation.....another month later! just 6 weeks to go now and then I'm 40 weeks pregnant. Ofcourse I hope he will come sooner!
It's physically demanding now. The little boy is very active, specially when I want to sleep! I'm small (1,55m) and my belly isn't that big, so he hasn't alot of space anymore...so his movements hurts me!
Almost everything is ready now...I also already wrote the envelopes for the birth-announcements...and I made the cards by myself....I only have to wait now!

34 weken/ 34 weeks.....

Vorige week heb ik dit boompje van vilt gemaakt/ last week I made this tree of felt....

Ik zal gauw weer eens jullie blogs gaan bewonderen, ben erg benieuwd naar jullie scrap werk!
Soon I'll visit your blogs again, I'm very curious at your scrap work!

HAPPY EASTER!

Till next time!

spring!

weer een maand voorbij....en het is eindelijk lente! en wat een mooi begin van de lente met dit prachtige weer! wakker worden met het prachtige gezang van merels, de hele dag zon en vanmorgen de eerste vlinders in de tuin gezien! ik ben blij dat het eindelijk lente is en niet alleen om het mooie weer, maar natuurlijk ook dat mijn zwangerschap opschiet.....nog zo'n 11 weken te gaan!

one month later....and it's finally spring! and what a great weather to begin springtime! waking up with the beautiful sounds of blackbirds, de whole day sun and this morning i saw the first butterflies in our garden! i'm so happy that finally spring is started and not only because of the weather, but also because of my pregnancy....11 weeks to go!

ik ben nu 29 weken zwanger........
i'm 29 weeks now.......

mijn zwangerschap vind ik nog steeds erg moeilijk, maar ik kan niet anders dan volhouden en dat doe ik ook...met psychische hulp, haptonomie en natuurlijk de mensen om mij heen!

my pregnancy is still very difficult for me, but i can't do more than persist and that's what i do...with psychological help, haptonomy and ofcourse the people around me!

kijk wat richard vorige maand op de motorbeurs heeft gekocht voor ons mannetje......zo stoer!(richard heeft een ducati motor)
look what richard bought for our little boy....so cool! (richard drives a ducati motor)

ik wens iedereen een prachtige lente toe met veel zonneschijn!
i wish you all a wonderful spring time with alot of sunshine!

a month later....

Het is al weer een maand geleden dat ik voor het laatst gepost heb! De tijd gaat snel, maar eerlijk gezegd heb ik ook niet zoveel om over te bloggen....ik ben niet zoveel creatief meer bezig sinds ik zwanger ben en ik beleef op dit moment ook niet zoveel.
Mijn zwangerschap valt mij psychisch nog steeds erg zwaar. Inmiddels heb ik wel begeleiding dmv gesprekken bij een psychiater en psychologe in het Sophia ziekenhuis in Zwolle. Daar hebben ze zelfs een speciale poli (P.O.P.) voor angstige zwangeren....dat ik niet de enige ben geeft wel wat troost. Maar ik moet nog 3,5 maand en hoop echt dat de dagen voorbij vliegen en ik van mijn zwangerschap verlost ben (zo voelt het echt) en ons kindje eindelijk in mijn armen heb!

It's already a month later since my last post! Time really flies, but I must say that I also haven't alot to blog about...I'm not so creative since my pregnancy anymore.
My pregnancy is mentally still very tough for me. But I have therapy now at the hospital in Zwolle. There's a unit/team special for anxious pregnant women. So now I also know that I'm not alone in this. But I still have to go 3,5 month and I hope the day's really fly by so that my pregnancy is done and finally hold our son in my arms!

Ik heb een paar weken geleden toch nog een middag achter de naaimachine doorgebracht en voor de box een boxkleed gemaakt en twee speelgoedzakken....gemaakt met de vrolijke stof van Ikea......

Some weeks ago I was a little creative again and made this for the playpen (?)...a plaid and two toy-bags....

Ik heb ook weer een foto van mijn groeiende buik gemaakt....24 weken zwanger.....
24 weeks pregnancy belly picture.....

De buik-bel heb ik van mijn ouders gekregen.....
I got this belly-bell from my parents....

We hebben ook al een (tweedehands) kinderwagen gekocht....de katten zijn natuurlijk erg nieuwsgierig...
We also have bought a (secondhand) pram...the cats are very curious....

Woensdag zijn mijn ouders een dag geweest en mijn vader is erg druk geweest met de babykamer meubels in elkaar zetten......maar alles staat er nu! Alleen nog de kamer aankleden........
Wednesday my parents came over and my father was very busy with the babyroom furniture....I only have to decorate the room now.....

De gordijnen voor de babykamer...deze hebben ook op de babykamer van mijn zus en mij gehangen....
The curtains for the babyroom...these are more than 38 years old, they have hung in my sister and my babyroom...

Mijn moeder is inmiddels weer met een nieuwe chemokuur begonnen. Ik vind het zo knap van haar dat ze al een week na de eerste chemo weer een dagje bij ons is geweest!
My mother started with a new chemo treatment. I'm so impressed that she came to visit us a week after the first chemo!

Gistermiddag heb ik voor het eerst weer even in de tuin gezeten in het zonnetje....wel met jas en sjaal, maar het was heerlijk! Jammer genoeg is het vandaag weer zo'n grijze koude dag!
Yesterday it was the first time again that I have sitting in the sun in our garden...ofcourse with coat and shawl, but it was wonderful! Sadly today it's a cold grey day again!

And look what came by mail this week......a cute handmade babycap made by Jo-Anne ! I won the cap over at Coringe's blog last December.............

Dit was het weer voor deze keer....wanneer ik weer op mijn blog te vinden ben weet ik niet, maar als de babykamer is ingericht dan post ik natuurlijk wat foto's!
Ik wil jullie nog heel hartelijk danken voor al de lieve reacties op mijn laatste posten...doet mij erg veel goed!

This was my post for this time...when I'm back again I don't know yet, but when the babyroom is decorated ofcourse I put some pictures of it on my blog!
I want to thank you so much for the lovely comments om my last two posts...I really appreciate it! 

xxxMirjam

baby blue.....

Gisteren zijn we naar het ziekenhuis geweest voor de 20 weken echo. De beide 'oma's' mee, ze vonden het helemaal prachtig!
En ik kan gaan shoppen voor een JOCHIE.....we krijgen een ZOON en gelukkig is alles goed met hem!!! Het was gisteren wel even wennen voor mij dat het een jongen is, want ik had echt verwacht dat het een meisje zou zijn.....maar ik ben er erg blij mee hoor! Ik zie het al helemaal voor me...een klein blond guitig jochie met een stoer mini spijkerbroekje aan :D

Yesterday we went to the hospital for the 20 weeks ultra-sound. Both 'grandma's' came with us, they loved it!
And I can shop now for a BOY....we get a SON and fortunately everything is alright with him!!! Yesterday it was for me a little bit of getting used (???) that we will be parents of a boy, because I really thought that it would be a girl....but I'm very happy about it! In my mind I see a cute fair-haired little boy wearing tough/cool jeans :D


Ik ben begonnen met het maken van foto's van mijn groeiende buik.....de foto heb ik vandaag gemaakt en ik ben nu bijna 20 weken zwanger....dus bijna op de helft!

I started with making belly pictures....this picture I have made today and I'm almost 20 weeks pregnant....so almost halfway!

Gisteren kreeg ik ook nog happy mail....een schattige kaart van Yvonne!!!

Yesterday I have received some happy mail.....a cute card from Yvonne!!! Thanks so much sweetie:)

Wish you all a great weekend!!!

2011....

De eerste dag van het nieuwe jaar....1 januari 2011.....ik wens iedereen een goed, gezond en creatief nieuwjaar toe!
Voor ons zal dit jaar veel gaan veranderen...als alles goed gaat word de baby eind mei begin juni geboren en gaan we aan een nieuwe fase in ons leven beginnen...en natuurlijk blijven de spanningen wat betreft de ziekte van mijn ouders.

Ik heb getwijfeld of ik dit wel op mijn blog zal vertellen, maar waarom zou ik alleen maar de leuke momenten in mijn leven delen met jullie?.....Op dit moment gaat het niet echt lekker, ik heb veel moeite met mijn zwangerschap. Na de eerste maanden van misselijkheid had ik gehoopt dat ik mij weer beter zou gaan voelen, maar psychisch gaat het niet goed. Ik heb last van angstaanvallen en voel mij wat depressief. In het begin schaamde ik mij hier erg voor, want zwanger zijn moet toch iets moois zijn....maar voor mij voelt dat dus niet zo. Gelukkig kan ik er wel naar uit kijken als de baby er straks eenmaal is. Van mij mogen de komende maanden dus voorbij vliegen!
Doordat ik niet goed in mijn vel zit, komt er ook niet zoveel van creatief bezig zijn...wel wil ik gaan proberen om met de babykamer aan de slag te gaan, er moet nog een hoop geschilderd worden! Maar naar scrappen staat mijn hoofd op dit moment niet, ik heb daarom ook de beslissing genomen om te stoppen met DT werk voor Sketchy Thursdays. Best moeilijk om die keuze te maken, omdat ik het echt super vond om deel uit te maken van dit team! Maar als ik straks vele foto's van de kleine heb om te scrappen ga ik weer lekker mee doen met de challenges van ST, want ik ben gek op hun sketches!
De komende maanden zal ik dus niet veel scrapwerk tonen op mijn blog, maar ik zal wel regelmatig proberen te blijven posten en jullie blogs blijven bezoeken...altijd weer even genieten om al dat moois te bekijken!

The first day of a new year....January 1 2011....I wish you all a wonderful year!
For us there'll change a lot this year....the baby will come in May/June and then we will begin with a new phase in our life...and ofcourse the tensions about my parents remain.

I have doubt about it if I should wrote this on my blog, but why should I only tell you the nice things that happen in my life?....(it's tough for me to explain it in English)At this moment it doesn't goes so well, the pregnancy is very difficult for me. After the first three months feeling nauseous, I had hoped feeling better, but psychic it doesn't goes well with me. I have anxiety attacks and feeling depressive. First I was ashamed about this, because a pregnancy must be something wonderful...but for me it doesn't feel like that. Fortunately I can looking forward to the day that our baby will born! Because I still want to be a mom! I really hope that the next months will pass quickly!
Because I don't feel well I don't spent alot of time in my hobby-room anymore. That's why I have made the decision to quit with DT work for Sketchy Thursdays. Tough decision, because I was so excited to be a part of this team!
So the next months you will not see any (or alot) scrapwork from overhere I think, but I'll try to post now and then...and ofcourse I'll visit your blogs...I always enjoy to see all those great projects!

liefs/love Mirjam

a little to late....

De nieuwe Sketchy Thursdays sketch komt morgen al weer online en ik heb mijn lo van afgelopen week nog niet eens laten zien! Maar ik ben er eindelijk weer eens en sinds deze week begin ik mij beter te voelen, dus ook weer zin om creatief bezig te zijn!
The new Sketchy Thursdays sketch will be online tomorrow and I haven't show my last lo yet! But I'm back again and since this week I feel much better, so I spent more time again to be creative!

and this is what I did with the sketch.....

I have used wedding pictures of my parents wedding in 1970


Gistermiddag heb ik na een heerlijke wandeling met een vriendin deze muziek-uil gemaakt. Is hij niet schattig geworden???!!! Ik word er helemaal blij van als ik er naar kijk:) De babykamer wil ik een bos thema geven en dit is de eerste 'bewoner' die ik voor de kamer heb gemaakt.............
Yesterday after a nice walk outside with a friend I made this music-owl. Isn't he cute???!!! It makes me happy when I look at him:) I want to give the babyroom a forrest theme and this owl is the first 'resident' I made for the room............

Vorige week heb ik ook nog een babymutsje gehaakt......
Last week I also crochet this babycap......

Ik vind het mutsje meer voor een meisje, maar we weten nu nog niet wat het geslacht van het kindje is. 13 januari krijgen we de 20 weken echo en dan willen we ook graag weten of het een meisje of jongen is, spannend :)
I think this cap looks better for a girl, but we don't know yet if it's a girl or boy. 13th January we have an 20 week ultrasound (?) and then we would like to know if we get a daughter or son, exciting :)


Onze woonkamer is ook al gezellig in de kerst stemming....net als vorigjaar heb ik de kerstboom ivm de katten weer op de kast gelegd. En eigenlijk gevalt mij dat wel goed...........
I have give our Christmas stuff their place in the livingroom and it's so cosy again....just like last year I have put the Christmastree on top of the wardrobe, because of the cats.........

natuurlijk moest er ook een plekje komen voor mijn zelfgemaakte houten sneeuwpop
ofcourse my selfmade wooden snowman needs a place too

slechte foto van de wintertak...deze versieringen laat ik de hele winter hangen

and here are my selfmade snowmen buddies again :)


Zaterdag t/m woensdag ga ik heerlijk wat dagen bij mijn ouders logeren! Even een andere omgeving! Ben ik erg aan toe na die vervelende en voor mij ook angstige eerste maanden van mijn zwangerschap! Heb er erg veel zin in!
Saturday till Wednesday I'm going to stay at my parents home! I just need to go out for some day's after those nasty (?) and for me anxious first months of my pragnancy! I'm really looking forward to it!


I want to wish you all a great Christmas time!!!! And thanks for visit my blog:)

sketchy thursdays.....

Sinds donderdag is de nieuwe sketch van Sketchy Thursdays weer online.......een erg leuke sketch vind ik, ik ben gek op vlaggetjes! Dus als je tijd hebt, speel gezellig mee!
Since Thursday the new Sketchy Thursdays sketch is online..........a super sketch this time I think, I love banners! So if you have some time, play along with us!

Ik heb een simpele lo gemaakt met een foto van mijn ouders tijdens hun 40e huwelijks jaar
I made a simple lo with a photo of my parents on their 40th wedding aniversary

Gisteren heb ik voor het eerst acupunctuur gehad. Omdat ik mij nog steeds niet goed voel, kwam mijn vriendin Anne-wil met dit advies. En ik ben er erg blij mee! Ik heb nu een klein naaldje in mijn pols. Vooral gisteren had ik veel energie en voelde ik mij goed! Het werkt een paar dagen, dus maandag heb ik opnieuw een afspraak. Als het goed is gaat dit na een aantal keren echt helpen......ik hoop dat het bij mij ook zo is!
Yesterday I had for the first time acupuncture. Because I still don't feel good, my friend Anne-wil came with this advise. And I'm very happy about it! Now I have a little needle in my wrist. And I must say that I had alot of energie yesterday and I felt well! It works for some days, so Monday I have to come back for a new needle. They say that it will work after some time.....I really hope so!

Van de week bracht de postbode erg leuke post afkomstig van mijn vriendin Manon......

This week the mailman brought me super nice post from my friend Manon.....

Een doos vol met kadootjes....elke maand mag ik een kadootje uitpakken.....pfffff, dat word erg moeilijk voor mij....ik ben zoooo nieuwsgierig! Nogmaals bedankt Manon...echt super lief van je!

A box full with presents....every month I can pick one present....pfffff, that will be very tough for me....I'm soooo curious!

Vanmorgen sneeuwde het een beetje....wat vind ik het toch altijd prachtig om die kleine sneeuwvlokjes naar beneden te zien dwarrelen! De winter is nu echt begonnen....liever kou en sneeuw dan regen en storm! Heerlijk!
The first snow of the winter felt this morning.....not alot, but I really loved it to see the little snowflakes! The winter really starts now!


Wish you all a great weekend!